译马网翻译平台-译马网-当前消息

(资料图)

1、如果你是个人译员，翻译流程一般是这样：　　邮件收稿件——在word或者单机版CAT软件里面做翻译——手动查词——根据客户需求手动排版（纯译文，译原文对照或者原译文对照)——邮件交稿—— 过几天修改返稿 ……在译马网上是这样的：登陆译马网——在我的任务中点“去翻译”——分句翻译，平台自动术语匹配，语料匹配，机器翻译参考，不再手动查词——边翻译边提交，译文提交后审校就开始修改，打回的不合格译文马上提示——翻译完直接退出就搞定。

2、如果你是团队负责人，翻译流程是这样的:先拆分好稿件——邮件给每一个参与稿件翻译的译员——打电话催译员交稿——译文邮件给审校人员——打电话询问校稿进度——需要修改的译文再次邮件打回给译员；译员再邮件交稿……译马网的团队协同翻译是这样：step1.团队负责人直接在译马网创建项目,上传稿件。

3、step2. 译马网上直接拆分和派发稿件，不用传来传去。

4、拆分完稿件后可以指定每一部分的译员，编辑和校对。

5、step3. 坐等翻译成品就行了，闲了就去“我的项目——编辑”看看每份稿件的翻译进度，觉得谁慢了就在“项目聊天室”去催谁译马网译审同步，可以边翻译边审稿，审完有错马上打回修改。

6、译马网上提交完成就意味着项目彻底结束，不用担心时隔几天又打回让改。

7、所以译马网上做翻译，可以省掉查词的时间+稿件传输的时间+译审同步功能省掉了原先的审校和修改的时间+交稿后等待返稿的时间，大家可以自己算个账。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。